Kopen en afdingen in Indonesië

Welkom bij "Javaans leren - Sinau basa Jawa"! Op de markten in Indonesië is het heel normaal om af te dingen. Deze pagina bereidt je voor op je volgende winkelavontuur, met handige zinnen en inzichten.

Waarom afdingen zo belangrijk is

Afdingen is een integraal onderdeel van de winkelcultuur op veel Indonesische markten. Het is niet alleen een manier om een betere prijs te krijgen, maar ook een sociale interactie. Wees niet bang om het te proberen!

Afdingen op de markt ( Tawar)

1. Begroeting
Nederlands: Goedemorgen / Goedemiddag.
Ngoko: Sugeng enjang / Sugeng awan.
Krama madya: Sugeng enjang / Sugeng siang.
Nederlands: Mag ik even kijken?
Ngoko: Aku oleh ndelok sek ora?
Krama madya: Kula saged mirsani sekedhap?


2. Naar de prijs vragen
Nederlands: Hoeveel kost dit?
Ngoko: Pira regane iki?
Krama madya: Pinten reginipun menika?
Nederlands: Wat is de prijs?
Ngoko: Regane pira?
Krama madya: Reginipun pinten?


3. Reageren op de prijs
Nederlands: Dat is duur.
Ngoko: Kuwi larang.
Krama madya: Menika awis.
Nederlands: Best wel duur, hè.
Ngoko: Lumayan larang yo.
Krama madya: Kadosipun awis nggih.


4. Afdingen (nawar)
Nederlands: Kan het goedkoper?
Ngoko: Iso kurang ora?
Krama madya: Menawi saged dipun kirangi?
Nederlands: Maak het een beetje goedkoper.
Ngoko: Kurangi sethithik yo.
Krama madya: Nyuwun dipun kirangi sethithik nggih.
Nederlands: Ik bied deze prijs.
Ngoko: Aku nawar rega iki.
Krama madya: Kula nawar rega menika.


5. Onderhandelen
Nederlands: Dat is nog te duur.
Ngoko: Isih larang.
Krama madya: Tasih awis.
Nederlands: Ik heb niet zoveel geld.
Ngoko: Dhuwitku ora akeh.
Krama madya: Arta kula mboten kathah.
Nederlands: Geef een goede prijs.
Ngoko: Wenehi rega sing apik yo.
Krama madya: Nyuwun rega ingkang sae nggih.


6. Beslissen
Nederlands: Oké, ik koop het.
Ngoko: Ya wis, tak tuku.
Krama madya: Inggih, kula tumbas.
Nederlands: Nee, ik denk nog even na.
Ngoko: Ora, tak pikir sek.
Krama madya: Mboten, kula pikir rumiyin.
Nederlands: Ik kom later terug.
Ngoko: Tak bali meneh mengko.
Krama madya: Kula badhe wangsul malih mengko.


7. Afsluiting
Nederlands: Dank je wel.
Ngoko: Matur nuwun.
Krama madya: Matur nuwun.
Nederlands: Tot ziens.
Ngoko: Ati-ati yo.
Krama madya: Monggo, ati-ati nggih.