Zinnen voor alledaags gebruik

Welkom bij "Javaans leren - Sinau basa Jawa"! Deze pagina is een aanrader wanneer je niet veel tijd hebt om een cursus Javaans te volgen, maar toch de basiskennis eigen wilt maken.

Overal toepasbaar

Deze zinnen komen van pas in diverse dagelijkse situaties. Denk aan een bezoek aan de markt, een informeel gesprek met buren, of tijdens een gezamenlijke maaltijd. Zelfs als je van huis uit geen Javaans hebt geleerd, kun je hiermee de basiskennis van het Javaans eigen maken en direct communiceren.

Begin vandaag nog met leren

Het belangrijkste doel van deze pagina is dat je na het bekijken hiervan in staat bent om eenvoudige Javaanse zinnen te gebruiken en te begrijpen. Hoewel je van huis uit geen Javaans hebt geleerd, kun je de basiskennis van het Javaans eigen maken en zo je horizon verbreden. Blader door de voorbeelden en start je reis!

ZINNEN VOOR DAGELIJKS GEBRUIK

​GROETEN

  • ​Hallo
    • ​Ngoko: Halo / Kulanuwun
    • ​Krama Madya: Halo / Kulanuwun
  • ​Goede morgen
    • ​Ngoko: Sugeng éjing
    • ​Krama Madya: Sugeng énjing
  • ​Goede middag
    • ​Ngoko: Sugeng siang
    • ​Krama Madya: Sugeng siang
  • ​Goede avond
    • ​Ngoko: Sugeng dalu
    • ​Krama Madya: Sugeng dalu
  • ​Welkom!
    • ​Ngoko: Sugeng rawuh
    • ​Krama Madya: Sugeng rawuh
  • ​Hallo mijn vriend!
    • ​Ngoko: Halo kancaku!
    • ​Krama Madya: Halo kanca kula!
  • ​Hoe gaat het?
    • ​Ngoko: Piye kabarmu?
    • ​Krama Madya: Pripun kabaripun sliramu?
  • ​Fijn, bedankt!
    • ​Ngoko: Apik waé, matur nuwun!
    • ​Krama Madya: Saé kémawon, matur nuwun!
  • ​En jij?
    • ​Ngoko: Lha sliramu?
    • ​Krama Madya: Lha sliramu pripun?
  • ​Goed
    • ​Ngoko: Apik
    • ​Krama Madya: Saé
  • ​Niet zo goed
    • ​Ngoko: Biasa waé / Kurang apik
    • ​Krama Madya: Biasa kémawon / Kirang saé
  • ​Lang niet gezien
    • ​Ngoko: Suwé ora ketemu
    • ​Krama Madya: Dangu mboten kepanggih
  • ​Ik miste je
    • ​Ngoko: Aku kangen sliramu
    • ​Krama Madya: Kula kangen sliramu
  • ​Is er nieuws?
    • ​Ngoko: Ana kabar apa?
    • ​Krama Madya: Wonten kabar punapa?
  • ​Geen nieuws
    • ​Ngoko: Ora ana kabar anyar
    • ​Krama Madya: Mboten wonten kabar énggal
  • ​Dank je wel!
    • ​Ngoko: Matur nuwun
    • ​Krama Madya: Matur nuwun sanget
  • ​Graag gedaan
    • ​Ngoko: Padha-padha
    • ​Krama Madya: Sami-sami
  • ​Kom binnen
    • ​Ngoko: Mlebuo / Monggo mlebu
    • ​Krama Madya: Monggo pinarak mlebet
  • ​Maak het jezelf gemakkelijk
    • ​Ngoko: Anggepen omahmu dhéwé
    • ​Krama Madya: Anggepen griyanipun piyambak

 

  • ​Ik heb gereserveerd
    • ​Ngoko: Aku wis reservasi
    • ​Krama Madya: Kula sampun reservasi
  • ​Heeft u een kamer vrij?
    • ​Ngoko: Ana kamar sing kosong?
    • ​Krama Madya: Wonten kamar ingkang selo?
  • ​Ik wil een niet-roken kamer
    • ​Ngoko: Aku pengin kamar tanpa rokok
    • ​Krama Madya: Kula kersa kamar mboten udud
  • ​Wat kost het per nacht?
    • ​Ngoko: Pira regané sewengi?
    • ​Krama Madya: Pinten reginipun sedalu?
  • ​Ober
    • ​Ngoko: Pelayan
    • ​Krama Madya: Pelayan / Mas
  • ​Wat kost dit?
    • ​Ngoko: Pira regané iki?
    • ​Krama Madya: Pinten reginipun niki?
  • ​Wat is dit?
    • ​Ngoko: Apa iki?
    • ​Krama Madya: Punapa niki?

VAKANTIE EN WENSEN

  • ​Succes!
    • ​Ngoko: Muga-muga lancar!
    • ​Krama Madya: Mugi-mugi lancar!
  • ​Gefeliciteerd (verjaardag)
    • ​Ngoko: Sugeng tanggap warsa!
    • ​Krama Madya: Sugeng tanggap warsa!
  • ​Gelukkig nieuwjaar
    • ​Ngoko: Sugeng warsa enggal!
    • ​Krama Madya: Sugeng warsa énggal!
  • ​Zalig kerstfeest
    • ​Ngoko: Sugeng Natal!
    • ​Krama Madya: Sugeng Natal!
  • ​Gelukkig Eid al-Fitr!
    • ​Ngoko: Sugeng riyaya Idul Fitri
    • ​Krama Madya: Sugeng riyadi Idul Fitri
  • ​Eet smakelijk
    • ​Ngoko: Mangané sing énak, yo!
    • ​Krama Madya: Dhaharnipun ingkang énak, nggih!
  • ​Beste wensen
    • ​Ngoko: Muga-muga rahayu!
    • ​Krama Madya: Mugi-mugi tansah rahayu!

​JEZELF INTRODUCEREN

  • ​Hoe heet je?
    • ​Ngoko: Sapa jenengmu?
    • ​Krama Madya: Sinten naminipun sliramu?
  • ​Mijn naam is Misman
    • ​Ngoko: Jenengku Misman
    • ​Krama Madya: Nami kula Misman
  • ​Leuk je te ontmoeten!
    • ​Ngoko: Seneng kenal karo sliramu!
    • ​Krama Madya: Seneng kenal kalih sliramu!
  • ​Waar kom je vandaan?
    • ​Ngoko: Sliramu saka ngendi?
    • ​Krama Madya: Sliramu saking pundi?
  • ​Ik kom uit Amerika
    • ​Ngoko: Aku saka Amerika
    • ​Krama Madya: Kula saking Amerika
  • ​Ik ben Surinamer
    • ​Ngoko: Aku wong Suriname
    • ​Krama Madya: Kula tiyang Suriname
  • ​Waar woon je?
    • ​Ngoko: Sliramu manggon neng ngendi?
    • ​Krama Madya: Sliramu manggon wonten pundi?
  • ​Ik woon in Suriname
    • ​Ngoko: Aku manggon neng Suriname
    • ​Krama Madya: Kula manggon wonten Suriname
  • ​Vind je het hier leuk?
    • ​Ngoko: Sliramu seneng ana kéné?
    • ​Krama Madya: Sliramu seneng wonten mriki?
  • ​Java is een mooi eiland
    • ​Ngoko: Jawa kuwi pulo sing éndah
    • ​Krama Madya: Jawa niku pulo ingkang éndah
  • ​Wat is je beroep?
    • ​Ngoko: Apa pagawéyanmu?
    • ​Krama Madya: Punapa pedamelanipun sliramu?
  • ​Spreek je Javaans?
    • ​Ngoko: Sliramu bisa omong basa Jawa?
    • ​Krama Madya: Sliramu saged matur basa Jawi?
  • ​Een beetje
    • ​Ngoko: Sethithik
    • ​Krama Madya: Sekedhik
  • ​Ik houd van Javaans
    • ​Ngoko: Aku seneng basa Jawa
    • ​Krama Madya: Kula seneng basa Jawi
  • ​Ik probeer Javaans te leren
    • ​Ngoko: Aku nyoba sinau basa Jawa
    • ​Krama Madya: Kula nyobi sinau basa Jawi
  • ​Hoe oud ben je?
    • ​Ngoko: Pira umurmu?
    • ​Krama Madya: Pinten yuswanipun sliramu?

​ROMANTISCHE ZINNEN

  • ​Ben je morgenavond vrij?
    • ​Ngoko: Sliramu sésuk bengi duwé wektu?
    • ​Krama Madya: Sliramu bénjang dalu kagungan wekdal?
  • ​Je bent mooi! (v)
    • ​Ngoko: Sliramu katon ayu
    • ​Krama Madya: Sliramu katingal ayu
  • ​Ik vind je leuk
    • ​Ngoko: Aku seneng sliramu
    • ​Krama Madya: Kula seneng sliramu
  • ​Ik hou van je
    • ​Ngoko: Aku tresna karo sliramu
    • ​Krama Madya: Kula tresna kalih sliramu

​OPLOSSINGEN EN MISVERSTANDEN

  • ​Sorry! Pardon
    • ​Ngoko: Ngapurane / Sepurané
    • ​Krama Madya: Ngapunten / Nyuwun ngapunten
  • ​Ik begrijp het niet!
    • ​Ngoko: Aku ora mudheng / Ora ngerti
    • ​Krama Madya: Kula mboten ngertos
  • ​Wat betekent dit woord?
    • ​Ngoko: Apa tegesé tembung iki?
    • ​Krama Madya: Punapa tegesipun tembung niki?

​NAAR DE WEG VRAGEN

  • ​Pardon!
    • ​Ngoko: Sepurane 
    • ​Krama Madya: Nuwun séwu
  • ​Kun je mij helpen?
    • ​Ngoko: Sliramu bisa nulungi aku?
    • ​Krama Madya: Sliramu saged nulungi kula?
  • ​Linksaf / Rechtsaf
    • ​Ngoko: Menggok ngiwa / Menggok nengen
    • ​Krama Madya: Belok kiwa / Belok nengen

​NOODGEVAL

  • ​Help!
    • ​Ngoko: Tulung!
    • ​Krama Madya: Tulung!
  • ​Kijk uit!
    • ​Ngoko: Awas!
    • ​Krama Madya: Ngatos-atos!
  • ​Bel de politie!
    • ​Ngoko: Tèlpon polisi!
    • ​Krama Madya: Tèlpon polisi!

​WINKELEN

  • ​Dit is te duur
    • ​Ngoko: Iki kelarangen
    • ​Krama Madya: Niki kawis-an / Kelarangen
  • ​Goedkoop
    • ​Ngoko: Murah
    • ​Krama Madya: Mirah

​Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.

 

 
© 2014 - Javaans leren - Sinau basa Jawa
Powered by JouwWeb

Maak jouw eigen website met JouwWeb