Tamu (Gesprek: Bezoek)

• ​Mag ik binnenkomen?
  • ​N/K: Kula nuwun.
• ​Kom alstublieft binnen!
  • ​Ngoko: Mangga, kene mlebu!
  • ​Krama: Mangga, mriki mlebet!
• ​Dank u wel!
  • ​Ngoko: Matur nuwun! (Tembung "Kesuwun" asale saka dhialek tartamtu, nanging "Matur nuwun" luwih umum).
  • ​Krama: Matur nuwun / Sanget matur nuwun.
• ​Neem alstublieft plaats!
  • ​Ngoko: Mangga lungguh!
  • ​Krama: Mangga lenggah! (Yen luwih hurmat: Mangga pinarak).
• ​Wilt u thee drinken?
  • ​Ngoko: Ngombe wedang teh, ya?
  • ​Krama: Mangga ngunjuk wedang teh, nggih?
• ​Maak je niet druk (Geen moeite doen).
  • ​Ngoko: Aja repot-repot.
  • ​Krama: Sampun repot-repot.
• ​Het geeft niet!
  • ​Ngoko: Ora apa-apa.
  • ​Krama: Mboten punapa-punapa / Mboten dados punapa.

​Theorie: Bezittelijke Voornaamwoorden (Pronomina Possessiva)

N - Ngoko 

K - Krama 

• ​Mijn huis: Omahku (N) — Griya kula (K).
• ​Jouw huis: Omahmu (N) — Griya sampeyan (K) — Dalem panjenengan (KI).
• ​Zijn/Haar huis: Omahe (N) — Griyanipun (K).

​Woordenlijst: Algemeen

• ​Stad: Kutha (N) — Kitha (K).
• ​Dorp: Desa (N) — Dhusun (K).
• ​Rivier: Kali (N) — Lepen (K).
• ​Mannelijk: Lanang (N) — Jaler (K).
• ​Vrouwelijk: Wadon/Wedok (N) — Estri (K).
• ​Man: Wong lanang (N) — Tiyang jaler (K).
• ​Vrouw: Wong wadon (N) — Tiyang estri (K).
• ​Jij: Kowe (N) — Sampeyan/Panjenengan (K). (Eling, nggunakake sliramu luwih manis ing kahanan tartamtu).
• ​Hoog: Dhuwur (N) — Inggil (K).
• ​Laag: Endhek (N) — Andhap (K).
• ​Duur: Larang (N) — Awis (K).
• ​Goedkoop: Murah (N) — Mirah (K).
• ​Veel: Okeh/Akeh (N) — Kathah (K).
• ​Weinig: Sithik (N) — Sekedhik (K).
• ​Kopen: Tuku (N) — Tumbas (K) — Mundhut (KI).
• ​Verkopen: Adol (N) — Sade (K).
• ​Naar (plaats): Menyang (N) — Dhateng (K).

​Het Huis (Perangan Omah)

• ​Deur: Lawang (N) — Konten (K).
• ​Keuken: Pawon / Dhapur.
• ​Slaapkamer: Senthong (N) — Patileman (K) — Pasarean (KI).
• ​Badkamer: Kamar mandi / Pekiwan.
• ​Wand (steen): Tembok.
• ​Wand (bamboe): Gedheg.
• ​Vloer: Jogan / Pelur.
• ​Raam: Cendela.
• ​Trap: Ondha / Andha.
• ​Zitplaats: Palinggihan (N) — Palenggahan (K).

​Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven