WOORDEN VOOR DAGELIJKS GEBRUIK

• ​Ik heb gereserveerd
  • ​Ngoko: Aku wis reservasi
  • ​Krama Madya: Kula sampun reservasi
• ​Heeft u een kamer vrij?
  • ​Ngoko: Ana kamar sing kosong?
  • ​Krama Madya: Wonten kamar ingkang selo?
• ​Ik wil een niet-roken kamer
  • ​Ngoko: Aku pengin kamar tanpa rokok
  • ​Krama Madya: Kula kersa kamar mboten udud
• ​Wat kost het per nacht?
  • ​Ngoko: Pira regané sewengi?
  • ​Krama Madya: Pinten reginipun sedalu?
• ​Ober
  • ​Ngoko: Pelayan
  • ​Krama Madya: Pelayan / Mas
• ​Wat kost dit?
  • ​Ngoko: Pira regané iki?
  • ​Krama Madya: Pinten reginipun niki?
• ​Wat is dit?
  • ​Ngoko: Apa iki?
  • ​Krama Madya: Punapa niki?

​GROETEN

• ​Hallo
  • ​Ngoko: Halo / Kulanuwun
  • ​Krama Madya: Halo / Kulanuwun
• ​Goede morgen
  • ​Ngoko: Sugeng éjing
  • ​Krama Madya: Sugeng énjing
• ​Goede middag
  • ​Ngoko: Sugeng siang
  • ​Krama Madya: Sugeng siang
• ​Goede avond
  • ​Ngoko: Sugeng dalu
  • ​Krama Madya: Sugeng dalu
• ​Welkom!
  • ​Ngoko: Sugeng rawuh
  • ​Krama Madya: Sugeng rawuh
• ​Hallo mijn vriend!
  • ​Ngoko: Halo kancaku!
  • ​Krama Madya: Halo kanca kula!
• ​Hoe gaat het?
  • ​Ngoko: Piye kabarmu?
  • ​Krama Madya: Pripun kabaripun sliramu?
• ​Fijn, bedankt!
  • ​Ngoko: Apik waé, matur nuwun!
  • ​Krama Madya: Saé kémawon, matur nuwun!
• ​En jij?
  • ​Ngoko: Lha sliramu?
  • ​Krama Madya: Lha sliramu pripun?
• ​Goed
  • ​Ngoko: Apik
  • ​Krama Madya: Saé
• ​Niet zo goed
  • ​Ngoko: Biasa waé / Kurang apik
  • ​Krama Madya: Biasa kémawon / Kirang saé
• ​Lang niet gezien
  • ​Ngoko: Suwé ora ketemu
  • ​Krama Madya: Dangu mboten kepanggih
• ​Ik miste je
  • ​Ngoko: Aku kangen sliramu
  • ​Krama Madya: Kula kangen sliramu
• ​Is er nieuws?
  • ​Ngoko: Ana kabar apa?
  • ​Krama Madya: Wonten kabar punapa?
• ​Geen nieuws
  • ​Ngoko: Ora ana kabar anyar
  • ​Krama Madya: Mboten wonten kabar énggal
• ​Dank je wel!
  • ​Ngoko: Matur nuwun
  • ​Krama Madya: Matur nuwun sanget
• ​Graag gedaan
  • ​Ngoko: Padha-padha
  • ​Krama Madya: Sami-sami
• ​Kom binnen
  • ​Ngoko: Mlebuo / Monggo mlebu
  • ​Krama Madya: Monggo pinarak mlebet
• ​Maak het jezelf gemakkelijk
  • ​Ngoko: Anggepen omahmu dhéwé
  • ​Krama Madya: Anggepen griyanipun piyambak

​VAKANTIE EN WENSEN

• ​Succes!
  • ​Ngoko: Muga-muga lancar!
  • ​Krama Madya: Mugi-mugi lancar!
• ​Gefeliciteerd (verjaardag)
  • ​Ngoko: Sugeng tanggap warsa!
  • ​Krama Madya: Sugeng tanggap warsa!
• ​Gelukkig nieuwjaar
  • ​Ngoko: Sugeng warsa enggal!
  • ​Krama Madya: Sugeng warsa énggal!
• ​Zalig kerstfeest
  • ​Ngoko: Sugeng Natal!
  • ​Krama Madya: Sugeng Natal!
• ​Gelukkig Eid al-Fitr!
  • ​Ngoko: Sugeng riyaya Idul Fitri
  • ​Krama Madya: Sugeng riyadi Idul Fitri
• ​Eet smakelijk
  • ​Ngoko: Mangané sing énak, yo!
  • ​Krama Madya: Dhaharnipun ingkang énak, nggih!
• ​Beste wensen
  • ​Ngoko: Muga-muga rahayu!
  • ​Krama Madya: Mugi-mugi tansah rahayu!

​JEZELF INTRODUCEREN

• ​Hoe heet je?
  • ​Ngoko: Sapa jenengmu?
  • ​Krama Madya: Sinten naminipun sliramu?
• ​Mijn naam is Misman
  • ​Ngoko: Jenengku Misman
  • ​Krama Madya: Nami kula Misman
• ​Leuk je te ontmoeten!
  • ​Ngoko: Seneng kenal karo sliramu!
  • ​Krama Madya: Seneng kenal kalih sliramu!
• ​Waar kom je vandaan?
  • ​Ngoko: Sliramu saka ngendi?
  • ​Krama Madya: Sliramu saking pundi?
• ​Ik kom uit Amerika
  • ​Ngoko: Aku saka Amerika
  • ​Krama Madya: Kula saking Amerika
• ​Ik ben Surinamer
  • ​Ngoko: Aku wong Suriname
  • ​Krama Madya: Kula tiyang Suriname
• ​Waar woon je?
  • ​Ngoko: Sliramu manggon neng ngendi?
  • ​Krama Madya: Sliramu manggon wonten pundi?
• ​Ik woon in Suriname
  • ​Ngoko: Aku manggon neng Suriname
  • ​Krama Madya: Kula manggon wonten Suriname
• ​Vind je het hier leuk?
  • ​Ngoko: Sliramu seneng ana kéné?
  • ​Krama Madya: Sliramu seneng wonten mriki?
• ​Java is een mooi eiland
  • ​Ngoko: Jawa kuwi pulo sing éndah
  • ​Krama Madya: Jawa niku pulo ingkang éndah
• ​Wat is je beroep?
  • ​Ngoko: Apa pagawéyanmu?
  • ​Krama Madya: Punapa pedamelanipun sliramu?
• ​Spreek je Javaans?
  • ​Ngoko: Sliramu bisa omong basa Jawa?
  • ​Krama Madya: Sliramu saged matur basa Jawi?
• ​Een beetje
  • ​Ngoko: Sethithik
  • ​Krama Madya: Sekedhik
• ​Ik houd van Javaans
  • ​Ngoko: Aku seneng basa Jawa
  • ​Krama Madya: Kula seneng basa Jawi
• ​Ik probeer Javaans te leren
  • ​Ngoko: Aku nyoba sinau basa Jawa
  • ​Krama Madya: Kula nyobi sinau basa Jawi
• ​Hoe oud ben je?
  • ​Ngoko: Pira umurmu?
  • ​Krama Madya: Pinten yuswanipun sliramu?

​ROMANTISCHE ZINNEN

• ​Ben je morgenavond vrij?
  • ​Ngoko: Sliramu sésuk bengi duwé wektu?
  • ​Krama Madya: Sliramu bénjang dalu kagungan wekdal?
• ​Je bent mooi! (v)
  • ​Ngoko: Sliramu katon ayu
  • ​Krama Madya: Sliramu katingal ayu
• ​Ik vind je leuk
  • ​Ngoko: Aku seneng sliramu
  • ​Krama Madya: Kula seneng sliramu
• ​Ik hou van je
  • ​Ngoko: Aku tresna karo sliramu
  • ​Krama Madya: Kula tresna kalih sliramu

​OPLOSSINGEN EN MISVERSTANDEN

• ​Sorry! Pardon
  • ​Ngoko: Ngapurane / Sepurané
  • ​Krama Madya: Ngapunten / Nyuwun ngapunten
• ​Ik begrijp het niet!
  • ​Ngoko: Aku ora mudheng / Ora ngerti
  • ​Krama Madya: Kula mboten ngertos
• ​Wat betekent dit woord?
  • ​Ngoko: Apa tegesé tembung iki?
  • ​Krama Madya: Punapa tegesipun tembung niki?

​NAAR DE WEG VRAGEN

• ​Pardon!
  • ​Ngoko: Nuwun sewu
  • ​Krama Madya: Nuwun séwu
• ​Kun je mij helpen?
  • ​Ngoko: Sliramu bisa nulungi aku?
  • ​Krama Madya: Sliramu saged nulungi kula?
• ​Linksaf / Rechtsaf
  • ​Ngoko: Menggok ngiwa / Menggok nengen
  • ​Krama Madya: Belok kiwa / Belok nengen

​NOODGEVAL

• ​Help!
  • ​Ngoko: Tulung!
  • ​Krama Madya: Tulung!
• ​Kijk uit!
  • ​Ngoko: Awas!
  • ​Krama Madya: Ngatos-atos!
• ​Bel de politie!
  • ​Ngoko: Tèlpon polisi!
  • ​Krama Madya: Tèlpon polisi!

​WINKELEN

• ​Dit is te duur
  • ​Ngoko: Iki kelarangen
  • ​Krama Madya: Niki kawis-an / Kelarangen
• ​Goedkoop
  • ​Ngoko: Murah
  • ​Krama Madya: Mirah

​Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.

te typen.