SPREEKTAAL

Een taal is steeds in ontwikkeling.
De ontwikkeling wordt o.a. beinvloed door de volgende factoren:
- Lokale of plaatselijke invloeden: dorp, gebruik, gewoonte, dialect, etc.
- Tijdgeest: maatschappelijke en sociale ontwikkelingen
- Specifieke ontwikkelingen: bijv. het gebruik van afkortingen, samentrekkingen en vocaal veranderde woorden.

 

AFKORTINGEN

 

Afkorting

Oorsprong

Nederlands

 

pak

bapak

vader

 

bu

ibu

moeder

 

nak

anak

zoon, dochter

 

lé 

tholé

jongen

 

nduk

gendhuk

meisje

 

dhik

adhik

jongere broer/zus

 

kang

kakang

oudere broer

 

ca

kanca

vriend, makker

 

cah

bocah

kind

 

ki

iki, kuwi

deze, die, dat

 

pa

apa

wat

 

piyé, priyé

kepriyé

hoe

 

ngéné

mengkéné

aldus, zo, als dit hier

 

ngono

mengkono

aldus, zo, als dat daar

 

nyang, nèng

menyang

naar

 

nggo

kanggo

voor, om

 

ning

nanging

maar

 

bèn

karabèn

opdat

 

ra

ora

niet

 

ja

aja

doe niet

 

dha

padha

gelijkelijk

 

gèk

lagi

net (bezig)

 

njur

banjur

vervolgens

 

suk

bésuk

eerst

 

sik

dhisik

straks

 

ngko, engko

mengko

straks

 

wé

waé

slechts

 

nèh

manèh

weer, nog

 

isuh

wisuh

handen of voeten wassen

 

isa

bisa

kunnen

 

urung

durung

nog niet

 

ora usah

orah susah

het behoeft niet

 

nggih

inggih

ja

 

mawon

kémawon

slechts

 

ngapunten

pangapunten

excuus

 

sekécakaken

dipunsekécakaken

maakt U het zich gemakkelijk

 

 

Samentrekkingen

 

Samentrekking

Oorsprong

Nederlands

 

ko sik ta

mengko dhisik ta

wacht eens even

 

kingko

iki mengko

zo meteen

 

nang-ngapa / néng ngapa

kena apa / kenéng apa

waarom

 

VOCALE

VERANDERINGEN

 

seka

saka

vanaf, vanuit

 

medhun

mudhun

afdalen

 

tesih

taksih

nog

 

setri

èstri

vrouwelijk

 

menèh

manèh

weer, nog

 

njih

inggih

ja

 

nèng

menyang

naar

 

mbutuhké

mbutuhaké

nodig hebben

 

nggedhèkké

nggedhékaké

vergroten

 

wènèhi

diwènèhi

(wat) geven

 

tukkoké

ditukokaké

kopen voor

 

kenalke

tak-kenalaké

even voorstellen