Waar werk je?

• ​Sliramu kerja neng endi? (Waar werk je?) Ngoko – Krama: "Sliramu/Sampéyan nyambut damel wonten pundi?" (Tembung "ing" asring dipun-gantos "wonten" ing Krama).
• ​Pujiku supaya... (Mijn hoop is...) – Ngoko: "Pujiku muga-muga bisa kerja tekan pensiun." (Supaya luwih trep kanggo tujuwan, muga-muga kanggo pengarep-arep).
• ​Kowé luwih seneng... (Waar werk je liever?) – Krama: "Sampéyan langkung remen nyambut damel wonten pundi?" (Seneng ing Krama dados remen).
• ​Ing peken... (Op de markt...) – Krama: "Wonten peken, kantor, punapa pabrik?" (Napa punika basa madya, punapa langkung alus).

​TAMBAHAN WOORDENLIJST

• ​Kandhang (stal) – Krama: Kandhang (tetap), nanging asring dipun-sebut Gedhogan khusus kanggo jaran.
• ​Kucing (kat) – Krama: Kucing (tetap).
• ​Tikus (muis) – Krama: Tikus (tetap).
• ​Gajah (olifant) – Krama: Liman.
• ​Nyumpuk (nemen/halen) – Koreksi: Tembung ingkang leres inggih punika Jupuk (Ngoko) - Pendhet (Krama) - Pundhut (KI).
• ​Macul (omspitten) – Krama: Nggathul.
• ​Nandur (planten) – Krama: Nanem.

​TAMBAHAN THEORIE: NASALERING (ANUSWARA)

​Wonten tambahan paugeran lan tuladha kangge nggenepi kategori m, n, ng, lan ny:

​1. Ater-ater m- (b, p, w)

• ​Bali - mbali (terugkeren/tegenspreken).
• ​Pangan - mangan (eten) – p luluh dadi m.
• ​Wulang - mulang (onderwijzen) – w luluh dadi m.

​2. Ater-ater n- (t, th, d, dh, j)

• ​Tuku - nuku (kopen) – t luluh dadi n.
• ​Thuthuk - nuthuk (slaan met stok).
• ​Dandani - ndandani (repareren).
• ​Jupuk - njupuk (pakken).

​3. Ater-ater ng- (vocaal, k, g, h, l, r, y)

• ​Unduh - ngunduh (oogsten).
• ​Kirim - ngirim (sturen) – k luluh dadi ng.
• ​Goreng - nggoreng (bakken).
• ​Hukum - nghukum (straffen).
• ​Rampung - ngrampungake (voltooien).

​4. Ater-ater ny- (s, c)

• ​Silih - nyilih (lenen) – s luluh dadi ny.
• ​Cokot - nyokot (bijten) – c luluh dadi ny.

​5. Khusus Eka-wanda (Woorden met één lettergreep)

​Tembung ingkang mung siji wanda nggunakake nge-:

• ​Tik - ngetik (typen).
• ​Gas - ngegas (gas geven).
• ​Lap - ngelap (afnemen/schoonmaken).

​RINGKESAN TABEL KERJA (SUBJECTIEVE VORM)

Ngoko (Lingga)

Ngoko (Tanduk)

Krama

Nederlands

Silih

Nyilih

Nyelang

Lenen

Pilih

Milih

Milih

Kiezen

Tuku

Nuku

Tumbas

Kopen

Gawa

Nggawa

 

Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.

tekst te typen.