Waar werk je?

• ​Sliramu kerja neng endi? (Waar werk je?) Ngoko – Krama: "Sliramu/Sampéyan nyambut damel wonten pundi?" (Tembung "ing" asring dipun-gantos "wonten" ing Krama).
• ​Pujiku supaya... (Mijn hoop is...) – Ngoko: "Pujiku muga-muga bisa kerja tekan pensiun." (Supaya luwih trep kanggo tujuwan, muga-muga kanggo pengarep-arep).
• ​Kowé luwih seneng... (Waar werk je liever?) – Krama: "Sampéyan langkung remen nyambut damel wonten pundi?" (Seneng ing Krama dados remen).
• ​Ing peken... (Op de markt...) – Krama: "Wonten peken, kantor, punapa pabrik?" (Napa punika basa madya, punapa langkung alus).

​TAMBAHAN WOORDENLIJST

• ​Kandhang (stal) – Krama: Kandhang (tetap), nanging asring dipun-sebut Gedhogan khusus kanggo jaran.
• ​Kucing (kat) – Krama: Kucing (tetap).
• ​Tikus (muis) – Krama: Tikus (tetap).
• ​Gajah (olifant) – Krama: Liman.
• ​Nyumpuk (nemen/halen) – Koreksi: Tembung ingkang leres inggih punika Jupuk (Ngoko) - Pendhet (Krama) - Pundhut (KI).
• ​Macul (omspitten) – Krama: Nggathul.
• ​Nandur (planten) – Krama: Nanem.

​TAMBAHAN THEORIE: NASALERING (ANUSWARA)

​Wonten tambahan paugeran lan tuladha kangge nggenepi kategori m, n, ng, lan ny:

​1. Ater-ater m- (b, p, w)

• ​Bali - mbali (terugkeren/tegenspreken).
• ​Pangan - mangan (eten) – p luluh dadi m.
• ​Wulang - mulang (onderwijzen) – w luluh dadi m.

​2. Ater-ater n- (t, th, d, dh, j)

• ​Tuku - nuku (kopen) – t luluh dadi n.
• ​Thuthuk - nuthuk (slaan met stok).
• ​Dandani - ndandani (repareren).
• ​Jupuk - njupuk (pakken).

​3. Ater-ater ng- (vocaal, k, g, h, l, r, y)

• ​Unduh - ngunduh (oogsten).
• ​Kirim - ngirim (sturen) – k luluh dadi ng.
• ​Goreng - nggoreng (bakken).
• ​Hukum - nghukum (straffen).
• ​Rampung - ngrampungake (voltooien).

​4. Ater-ater ny- (s, c)

• ​Silih - nyilih (lenen) – s luluh dadi ny.
• ​Cokot - nyokot (bijten) – c luluh dadi ny.

​5. Khusus Eka-wanda (Woorden met één lettergreep)

​Tembung ingkang mung siji wanda nggunakake nge-:

• ​Tik - ngetik (typen).
• ​Gas - ngegas (gas geven).
• ​Lap - ngelap (afnemen/schoonmaken)

Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.