4. Piye Kabare

Audio voor dit hoofdstuk

https://youtu.be/C0TQjcYK7cI

• ​Goede morgen: Sugeng enjing (Krama) — Ing Ngoko jarang nggunakake "Slamet esuk", biasane cukup "Lagi apa?" utawa "Wis tangi?" nanging yen pengin diterjemahake dadi "Sugeng enjing".
• ​Goede middag/namiddag: Sugeng siang/sonten (Krama) — Siang (10:00-15:00), Sonten (15:00-18:00).
• ​Goede avond: Sugeng dalu (Krama).
• ​Welterusten: Sugeng sare (Krama) — Sare luwih hurmat tinimbang tilem.
• ​Welkom: Sugeng rawuh (Krama).
• ​Hoe gaat het?: Piye kabare? (Ngoko) — Pripun kabarinipun? / Kadospundi? (Krama).
• ​Het gaat goed: Apik-apik wae (Ngoko) — Pangestunipun, sae (Krama).
• ​Waar ga je heen?: Menyang ngendi? / Arep neng ngendi? (Ngoko) — Badhe dhateng pundi? (Krama).
• ​Ik ga naar de markt: Arep neng pasar (Ngoko) — Badhe dhateng peken (Krama).
• ​Tot ziens: Ayo, dhisik ya! (Ngoko - informal) — Pareng, mbenjing kepanggih malih (Krama).

​Tambahan Penting kanggo Pacelaton:

• ​Alstublieft/Alsjeblieft: Mangga (Ngoko/Krama).
• ​Dank u wel: Matur nuwun (Ngoko) — Matur sembah nuwun (Krama).
• ​Sorry/Pardon: Sepurane (Ngoko) — Ngapunten / Maturnuwun sewu (Krama).
• ​Ja: Iya (Ngoko) — Inggih / Inggih leres (Krama).
• ​Nee: Ora (Ngoko) — Mboten (Krama).
• ​Wie is uw naam?: Sapa jenengmu? (Ngoko) — Sinten asmanipun? (Krama).

​Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.