4. Piye Kabare
Audio voor dit hoofdstuk
Nederlands
Ngoko
Krama
Goede morgen
Slamet esuk
Sugeng enjing
Goede middag
Slamet soré
Sugeng siang
Goede avond
Slamet bengi
Sugeng dalu
Welterusten
Slamet turu
Sugeng tilem, sare
Welkom
Slamet dateng
Sugeng rawuh
Hoe gaat het ermee?
Piye kabare? Slamet?
Kepripun? Kadospundi?
Goed / Het gaat goed
Kabare apik
Pengèstune
Waar ga je naar toe?
Arep budal ning ngendi?
Ajeng bidal teng pundi?
Ik ga naar de markt
Arep budal ning pasar
Ajeng bidal teng peken.
Tot ziens
Mbesuk muga bisaha temonan meneh
Mbénjing mugi sageda pepanggihan malih
WOORDENLIJST
Ngoko
Krama
Nederlands
omah
griya
huis
taman
taman
bloementuin
taman permainan
taman permainan
peeltuin
taman beburon
taman beburon
dierentuin
kebon
kebon
moestuin
sawah
sabin
rijstveld (sawa)
dalan
margi, mergi
weg, straat
pakarangan
pakarangan
erf
latar
latar
boom
wit
wit
bloem
kembang
sekar
schutting
pager
pager
steen
watu
séla
hout
kayu
kajeng
bamboe
pring
deling
kamer
kamar
kamar
deur
lawang
konten
muur (steen)
tèmbok
tèmbok
kast
lemari
lemantun
stoel
kursi
kursi
tafel
meja
meja
raam, venster
cendhela
cendhela
spiegel, ruit
kaca
kaca
groot
gedhé
ageng
klein
cilik
alit
in, op, aan
ing
ing
uit, van
saka
saking
er is, er zijn
ana
wonten
niet, neen
ora
mboten
dit, deze
iki
punika
dat, die
iku, kuwi
punika
ginds
aka, kaé
punika
(gaan) naar
menyang
datheng
terugkeren, -komen
bali
wangsul
en
lan
lan, kaliyan, tuwin
met
karo
kalih, kaliyan
en ook, alsmede
tuwin
tuwin
en, ook, tevens, met
sarta
sarta
THEORIE
1. Ons lidwoord een wordt niet vertaald; een huis kan dus vertaaldworden met omah (N), griya (K) of dalem (K I)
Ons lidwoord de, het wordt vaak vertaald door iki (N) of iku (N), punika (K) soms echter door achtervoeging van é (N), ipun (K)
Eindigt het woord op een klinker, wordt een n tussen gevoegd. Dit achtervoegsel betekent eigenlijk "van hem"of "van haar", dus:
omahé (N), griyanipun (K) betekent zovel "zijn"als "het" huis.
2. Bijvoeglijk naamwoord en aanwijzend voornaamwoord.
In het Javaans wordt zowel het bijvoeglijk naamwoord als het aanwijzend voornaamwoord achter het zelfstandig naamwoord geplaatst.
Voorbeelden:
Nederlands
Ngoko
Krama
Een groot huis
Omah gedhé
Griya ageng
Een kleine deur
Lawang cilik
Konten alit
Deze stoel en die tafel
Kursi iki lan meja iku
Kursi punika tuwin meja punika
BIJLAGEN
BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN
Nederlands
Ngoko
Krama
blij
bungah
bingah
breed, wijd
amba
wiyar
duister
peteng
Fijn, dun
lembut
lembat
gebroken (korrel, vezel)
pecah
gebroken (in kleine stukjes)
remuk
gebroken ( verbinding, touw)
pedhot
gemakkelijk
gamphang
gampil
groot
gedhé
ageng
heet
panas
helder (water)
bening
hoog
dhuwur
inggil
intelligent (geleerd, slim)
pinter
jong
nom
nèm
jong (jongere)
mudha
jong (groente)
anyar
énggal
kapot
rusak
risak
klein
cilik
alit
kort (lengte)
cendhak
celak
kort (klein van stuk)
cendhèk
andhap
koud
adem
asrep
koud (koel)
anyes
laag
cendhèk
andhap
lang (gestalte)
dhuwur
inggil
lang (horizontaal)
dawa
panjang
lang (tijdsduur)
suwé
dangu
langzaam
liri
langzaam (snelheid)
alon
leeg
kothong
lekker (eten, maaltijd)
enak
eca
lekker (geur)
wangi
lelijk
ala
ala
mank
pincang, picang
mooi
apik
mooi
ayu (vrouw) bagus (man)
mooi (verzorgd)
becik
saé
nat
teles
nieuw
anyar
nggal
oud (leeftijd)
tua
sepuh
oud (tijdsduur)
lawas
lami
oud (uit de oude tijd)
kuna
kina
pikzwart
jliteng, njanges
prettig, aangenaam
kepénak
sekéca
rein (ritueel)
suci
rein (onvermengd)
murni
rijk
sugih
ruim
jembar
rustig (bedaard)
anteng
schoon
resik
slecht
ala
snel (vlug)
gelis
stoer
gagah
strak (touw)
kenceng
strak (lijnrecht)
lenceng
strak(kleding)
methingthing
ver
adoh
tebih
verheven
luhur
vuil
reged
warm
sumuk
ziek
lara
sakit
zwaar
abot
awrat
BLOEMEN
Nederlands
Ngoko
Krama
bloem
kembang
sekar
jasmijn
kembang melathi
sekar melathi
kenongobloem (bloesem)
kembang kenanga
orchidee
kembang angkèk
roos
kembang mawar
sekar mawar
waterlelie
kembang teraté
sekar teraté
zonnebloem
kembang srengéngé
KLEUREN
Nederlands
Ngoko
Krama
kleur
werna
werni
blauw
biru
bruin
abang tua
abrit sepuh
geel
kuning
jené
grijs
klawu
groen
ijo
ijem
oranje
kuning ngembang asem
jené nyekar asem
paars
wungu
rood
abang
abrit
wit
putih
pethak
zwart
ireng
cemeng
blauwachtig
semu biru
blauwzwart (indigo)
wulung
donkerbruin
sawo matheng, coklat
geelachtig
semu kuning
semu jené
grijsblauw
klawu semu biru
groenachtig
semu ijo
semu ijem
lichtbruin
semu abang
semu abrit
lila
wungu nom
wungu nèm
kastanje bruin
dragem
oranje achtig rood
abang kapurantha
abrit kapurantha
pikzwart
jliteng
roodachtig
semu abang
semu abrit
vuurrood
abang branang
abrit branang
wijnrood
jambon
witachtig
semu putih
semu pethak
zwartachtig
semu ireng
semu cemeng
Vertaal in Ngoko en Krama.
1. Dat kleine huis staat in een grote straat.
2. In dat huis is eengrote en een kleine kamer.
3. In dat kleine kamer staan een tafel en een stoel.
4. Er is een spiegel in deze kamer.
5. Op zijn voorerf staat (is) bamboe.
6. Dit kleine huis is van hout, dat grote huis is van steen.
7. Deze schutting is van hout, die schutting is van bamboe.
8. In die straat staat een groot huis.
9. Op dit erf staan bomen.
10. Aan die muur hangt (is) een grote spiegel.
11. Ali komt terug van zijn tuin.
12. Op tafel liggen bloemen.
13. Amat en Wiria zijn op het voorerf.
14. Amat en Wiria gaar naar de grote weg.
15. Amat gaat naar zij huis, Wiria keert terug.
Vertaal in het Nederlands en zet over in Krama
1. Ing omah iki ana kamar gedhe.
2. Kursi iku saka kayu.
3. Tèmbok iki saka watu.
4. Amat menyang keboné.
5. Ing kamar iki ana kaca.
6. Pager iku saka pring.
7. Omahe Warsa saka kayu.
8. Ing dalan iki ana omah gedhe.
9. Omahe cilik, pakarange gedhe
10. Lemari cilik.
11. Ing kamar iku ora ana cendhela.
12. Ing pakarange ana wit, ora ana kembang.
Vertaal en zet over in het Ngoko
1. Ing griyanipun wonten lemantun ageng
2. Ing kamar punika mboten wonten kaca.
3. Ing kebonipun wonten sekar.
4. Tèmbok punika saking sela.
5. Griya punika ageng.
6. Lataripun alit.
7. Ing griya punika mboten wonten kursi.
8. Kaca ing cendhela punika ageng.
9. Ing margi punika wonten wit ageng.
10. Griya punika saking kajeng.
11. Ing margi dhateng Kuwarasan wonten wit ageng.
12. Kursi punika alit, meja punika ageng.
13. Griya punika saking deling.
Maak jouw eigen website met JouwWeb