Jam Pira?
Audio voor dit hoofdstuk
NEDERLANDS
NGOKO
KRAMA
uur (tijdstip)
jam
pukul
half
setengah
kwart
seprapat
minuut
menit
seconde
sekon
over
kliwat
langkung
voor
kurang
kirang
Het is één uur
Jam siji
Pukul setunggil
Het is twaalf uur
Jam rolas
Pukul kalih welas
Het is half drie
Jam setengah telu
Pukul setengah tiga
Het is half tien
Jam setengah sepuluh
Pukul setengah sedasa
Kwart voor vijf
Jam lima kurang seprapat
Pukul gangsal kirang seprapat
Kwart over vier
Jam papat kliwat seprapat
Pukul sekawan lankung seprapat
WOORDENLIJST
NGOKO
KRAMA
NEDERLANDS
pawon, dhapur
keuken
piring cepèr
bord (plat)
piring kuwung
bord (diep)
cangkir
kopje
lading, sendhok
mes
garpu, sendhok porok
vork
sèndhok
lepel
wèdang
warme drank
wèdang tèh
thee
wèdang kopi
koffie
pasar
peken
markt
geni
latu
vuur
areng
houtskool
anglo
vuurpot
duwé
gadhah
hebben, bezitten
koki
keukenmeid, keukenhulp
kebul
rook
kukus
stoom
kukusan
rijststomer
dandang
rijststoomketel
saringan
filter, vergiet
banyu
toya
water
siwur
waterschep
ngombé
ngombé, ngunjuk
drinken
mangan
nedha
eten
kanggo
kanggé
om, voor
dawa
panjang
lang
cendak
celak
kort
cedhak
celak
dichtbij
adoh saka
tebih saking
ver van
iya, ya
inggih, nggih
ja, ook
apa?
punapa?
wat?
sapa?
sinten
wie?
wis
sampun
al, reeds
durung,
dèrèng
nog niet
isih
taksih
nog
banjur
lajeng
vervolgens, daarna,
nanging
maar, doch
nog bezig zijn met
lagi
saweg
DE VRAGENDE ZINSVORM
a) Deze wordt gevormd door het woord apa vooraan de zin te plaatsen b.v.
Nederlands
Deze tafel is duur
Ngoko
Méja iki larang
Krama
Méja punika awis
Is deze tafel duur?
Apa méja iki larang?
Punapa méja punika awis?
Simin is al gekomen
Simin wis teka
Simin sampun dhateng
Is Simin al gekomen?
Apa Simin wis teka?
Punapa Simin sampun dhateng?
b) Als men in het Nederlands het vraagwoord 'wat' gebruikt, staat apa achter het werkwoord, als lijdend voorwerp, dus:
Wat koop jij?
Kowe tuku apa?
Sampeyan tumbas punapa?
Vergelijk
Jij wilt eten
Kowe arep mangan
Sampeyan ajeng nedha?
Wil jij eten?
Apa kowe arep mangan?
Punapa sampeyan ajeng nedha?
Wat wil jij eten?
Kowe arep mangan apa?
Sampeyan ajeng nedha punapa?
Opmerking
De woorden wis (n), sampun (k) - al, reeds
Ora (n), mboten (k) - neen, niet
Iya (n) inggih (k) - ja, ook
isih (n) taksih (k) - nog
durung (n), dèrèng (k) - nog niet
lagi (n), saweg (k) - bezig zijn met
worden steeds vóór het werkwoord geplaatst
OEFENING
Vertaal in het Nederlands en zet over in het krama
1. Ing burine omah ana pawon
2. Pawon iku endhèk
3. Ing pawon ana geni
4. Apa ing pawon iya ana saringan?
5. Ing meja ana piring kuwung lan piring cepèr
6. Piring iku kanggo apa?
7. Kowe arep apa ing pawon?
8. Ing anglo iku ana areng
9. Koki tuku areng ana ing pasar
10. Aku menyang pawon arep ngombé tèh
11. Apa ora ana wedang kopi?
12. Koki menyang pasar arep tuku apa?
13. Arep tuku piring lan cankir
14. Apa iya arep tuku lading
15. Ora, lading wis ana
Maak jouw eigen website met JouwWeb