Kowé kenèng apa? - Sampéyan kèngin punapa?
Audio de uitspraak
Nederlands
Ngoko
Krama
Mag ik binnen komen?
Kula nuwun
Kula nuwun
Kom binnen! Kom ga zitten
Mangga! Mangga lungguh!
Mangga lengga mriki!
Ja, dank u wel
Ya, kesuwun
Nggih, matur nuwun!
Hoe heet u?
Jenengmu sapa?
Asmanipun sampeyan sinten?
Mijn naam is Paing
Jenengku, Paing
Namanipun kula Paing!
Wat scheelt u?
Kowe kenèng apa?
Sampéyan kéngin punapa?
Ik voel mij niet lekker; ik heb hoofdpijn en ik heb koorts.
Awahku dirasake ora kepenak; sirahku mumet lan awakku mriyang.
Badan kula dipunraosi mboten sekéca, sirah kula mumet lan badan kula mriyang.
Ik hoest regelmatig.; misschien ben ik verkouden.
Ajeg watuk; menawa aku pileg!
Ajeg watuk; mbok menawi kula pileg!
Gaat u alstublieft even daar zitten, zodat ik u kan onderzoeken
Amit, kowé njagonga ing kana, supaya kowé bisa tak deloki.
Mangga, sampéyan pinarak ing ngriku supados sampéyan saged kula nitipriksa!
Sinds wanneer heeft u deze klachten?
Wiwit kapan kowe nduwe lara iki?
Wiwit kala punapa sampéyan gadah sakit niki?
Sinds 3 dagen geleden.
Wiwit suwéne telung dina.
Wiwit dangunipun tigang dinten!
Wilt u alstublieft uw mond open doen?
Mangga mangapna cangkemu?
Mangga, sampéyan mangap tutuk sampéyan
Ik zal een recept uitschrijven tegen de duizeligheid, hoofdpijn en koorst
Aku bakal nulis layang obat kanggo nambani lara ngelu, sirah mumet lan mriyange!
Kula badhé nyerat serat obat kanggé nambani sakit ngelu, sirah mumat lan sakit mriyangipun
Dus hoef ik geen injectie te krijgen dokter!
Dadi aku ora usah disutu, Pak dokter?
Dados kula mboten usah dipunsuntik, Pak dhokter?
Neen, dat hoeft niet. U moet de tabletjes 3 keer per dag met water innemen en uitzieken. Alstublieft, het recept!
Ora usah! Kowe kudu ngombé obat tablèt karo banyu sedina ping telu.
Mboten usah! Sampéyan kedah ngunjuk obat tablet kaliyan toya toya sedinten kaping tiga
lan ngetokgaké lelarané nganti mari! Mangga layangé obat.
lan ngetokaken sesakitipun ngantos mantun!
Hopelijk bent u gauw beter.
Tak puji kowe bèn bisa gelis mari.
Puji kula supados gelis mantun!
Ik hoop het ook!
Iku uga pujiku!
Niku ugi puji kula!
Maak jouw eigen website met JouwWeb