Vakantie vieren in Suriname

Ontdek Suriname, de plek waar familiebanden en natuurpracht samenkomen. Of je nu voor het eerst gaat of terugkeert, wij inspireren je voor een onvergetelijke reis.

Familiebezoek in een tropisch paradijs

Voor Surinaamse Javanen is een vakantie in Suriname meer dan alleen reizen; het is een warm familiebezoek, een terugkeer naar de wortels. Ervaar de diepe culturele banden en de gastvrijheid die je nergens anders vindt. Voor iedereen, of je nu nieuw bent of terugkeert, is dit een kans om deze unieke verbinding te voelen.

 

  • ​Nederlands: Gedurende de maand juli gaan we met het hele gezin naar Suriname. Dus wij gaan morgenochtend vertrekken!
  • ​Ngoko: Sajrone sasi Juli, aku sakulawarga arep menyang Suriname. Dadi, sesuk esuk sliramu lan aku bakal budhal!
  • ​Krama Madya: Salebeting wulan Juli, kula sakulawarga badhe dhateng Suriname. Dados, mbenjing enjing kita badhe bidhal!
  • ​Nederlands: Hoe lang duurt de rit van Utrecht naar Schiphol?
  • ​Ngoko: Suwene sepira numpak montor saka Utrecht tekan Schiphol?
  • ​Krama Madya: Dangunipun sepinten nitih montor saking Utrecht dumugi Schiphol?
  • ​Nederlands: Ongeveer een half uur.
  • ​Ngoko: Watara setengah jam.
  • ​Krama Madya: Antawisipun setengah jam.
  • ​Nederlands: Om hoe laat vertrekt het vliegtuig?
  • ​Ngoko: Kapal mabure budhal jam pira?
  • ​Krama Madya: Pesawatipun bidhal pukul pinten?
  • ​Nederlands: Ons vliegtuig vertrekt om 10:00 uur! Daarom moeten wij om 08:00 uur reeds op Schiphol zijn.
  • ​Ngoko: Kapal mabure budhal jam sepuluh esuk. Mula jam wolu esuk sliramu lan aku kudu wis tekan Schiphol.
  • ​Krama Madya: Pesawatipun bidhal pukul sedasa enjing. Mila pukul wolu enjing kita kedah sampun wonten Schiphol.
  • ​Nederlands: Hoe lang is het vliegen naar Zanderij?
  • ​Ngoko: Suwene sepira mabur menyang Zanderij?
  • ​Krama Madya: Dangunipun sepinten mabur dhateng Zanderij?
  • ​Nederlands: Ongeveer 9 uur vliegen! Gedurende de reis zullen we ons bezighouden met het lezen van boeken, kranten of tijdschriften.
  • ​Ngoko: Watara sangang jam. Sajrone lelungan, aku lan sliramu bakal maca buku, koran, utawa kalawarti.
  • ​Krama Madya: Antawisipun sangang jam. Salebeting tindakan, kita badhe maos buku, koran, utawi kalawarti.
  • ​Nederlands: Wij kunnen ook naar muziek luisteren. Bovendien is er ook de mogelijkheid om films te kijken.
  • ​Ngoko: Uga bisa ngrungokake musik. Malah ana pilihan kanggo nonton film video.
  • ​Krama Madya: Ugi saged mirengaken musik. Malah wonten pilihan kagem ningali film video.
  • ​Nederlands: Hoe gaan jullie naar Paramaribo?
  • ​Ngoko: Kepriye carane sliramu arep menyang kutha Paramaribo?
  • ​Krama Madya: Kadospundi caranipun sliramu badhe dhateng kitha Paramaribo?
  • ​Nederlands: Wij worden door de familie op Zanderij opgehaald.
  • ​Ngoko: Aku lan sliramu bakal dipapag sedulur ing Zanderij.
  • ​Krama Madya: Kita badhe dipunpapag sedherek wonten Zanderij.
  • ​Nederlands: Hoe zullen jullie de vakantie doorbrengen?
  • ​Ngoko: Kepriye anggone sliramu arep nglakoni preian?
  • ​Krama Madya: Kadospundi anggenipun sliramu badhe nglampahi preian?
  • ​Nederlands: Wij zullen een week in de stad Paramaribo verblijven. Ik denk dat ik af en toe naar de Waterkant zal gaan.
  • ​Ngoko: Aku lan sliramu bakal nginep seminggu ing kutha Paramaribo. Rasane aku arep dolan menyang Waterkant sok-sokan.
  • ​Krama Madya: Kita badhe nyipeng seminggu wonten kitha Paramaribo. Raosipun kula badhe dolan dhateng Waterkant kala-kala.
  • ​Nederlands: Onze families in de stad zullen wij ook bezoeken.
  • ​Ngoko: Sedulur-sedulur ing kutha uga bakal tak tiliki.
  • ​Krama Madya: Sedherek-sedherek wonten kitha ugi badhe dipuntuweni.
  • ​Nederlands: Volgende week gaan wij een bezoek brengen aan familie in Wageningen!
  • ​Ngoko: Minggu ngarep aku lan sliramu arep niliki sedulur ing Wageningen!
  • ​Krama Madya: Minggu ngajeng kita badhe nuweni sedherek wonten Wageningen!
  • ​Nederlands: De week daarop zullen wij meestal in Saramacca verblijven.
  • ​Ngoko: Minggu sakwise iku, aku lan sliramu bakal luwih akeh manggon ing Saramacca.
  • ​Krama Madya: Minggu saklajengipun, kita badhe kathah manggen wonten Saramacca.
  • ​Nederlands: Kortom, grotendeels besteden wij de vakantie aan familiebezoek.
  • ​Ngoko: Cekakane, wektu preian iki sing paling akeh kanggo niliki sedulur.
  • ​Krama Madya: Cekakipun, wektos preian punika ingkang kathah kagem nuweni sedherek.
  • ​Nederlands: Wat is de hoofdreden van jullie vakantie?
  • ​Ngoko: Apa alesan sing paling utama anggone sliramu preian?
  • ​Krama Madya: Menapa alesan ingkang utami anggenipun sliramu preian?
  • ​Nederlands: Mijn vader wordt 60 jaar! Bovendien gaat mijn broertje deze week trouwen.
  • ​Ngoko: Bapakku ambal warsa kaping sewidak! Malah minggu iki adhikku lanang bakal nikah.
  • ​Krama Madya: Bapak kula tanggap warsa ingkang kaping sewidak! Malah minggu punika adhik kula jaler badhe nikah.

​Lestari Jawa, lestari rasa lan budaya. Laat Jawa voortleven, laat gevoel en cultuur voortleven.

Maak jouw eigen website met JouwWeb