CONVERSATIES 

 

GROETEN

 

Nederlands

Ngoko

Persoon 1

Persoon 2

 

Slamet esuk

Slamet esuk?

Kepriye kabare?

 

Kabare apik. Kesuwun.
Lah, kepriye karo kowe?

 

Ah, ya kaya ngéné!
Arep budal ning ngendi?

 

Arep budal nyang pasar!

Arep mlaku mlaku

Mbésuk muga bisaha temonan menèh

Ya padha padha

 

 

KRAMA

 

Persoon 1

Persoon 2

 

Wilujeng enjing!

Wilujeng enjing!

 

Kepripun?

Pengestune! Kesuwun! Lah, kalih sampeyan?

 

Ah, kados ngaten! Ajeng teng pundi??

Ajeng bidal teng peken!

 

Ajeng mlampah mlampah! Mbénjing mugi sageda pepanggihan malih!

Nggih, sami mawon!

 

 

NGOKO

 

Persoon 1

Persoon 2

Kula nuwun!

Mangga kéné mlbu!

 

Kesuwun

Mangga njagong? Kepriye kabare?

 

Kabare apik, kesuwun! Lah, kepriyé karo kowé?

 

Ya apik, kesuwun! Ngombé wèdang tèh, ya?

Kesuwun! Aja répot waé!

Ora dadi apa apa!

 

 

KRAMA

 

Persoon 1

Persoon 2

Kula nuwun!

Mangga, mriki mlebet!

 

Kesuwun

Mangga pinarak! Kepripun?

 

Pangestuné, kesuwun! Lah kalih sampéyan?

Ugi saé, kesuwun! Mangga ngunjuk wèdang tèh nggih?

 

Kesuwun! Mboten répot répot mawon

Mboten dados napa napa!

 

 

NGOKO

 

Persoon 1

Persoon 2

Slamet bengi! Kepriyé kabaré? 

Oh, lumayan!

 

Jam pira saiki?

Jam wlu kurang seprapat!

Kesuwun!

 

Ora dadi apa!

Mbesuk muga bisaha temonan meneh!

Ya, padha padha!

 

 

KRAMA

 

Persoon 1

Persoon 2

Wilujeng dalu! Kepripun?

Oh, nggih lumayan!

 

Pukul pinten sakniki?

Pukul wolu kriang seprapat!

Kesuwun!

 

Moten napa napa!

Menjeng mugi sageda pepanggihan malih!

Nggih, sami mawon!